twist

twist 1. verb

1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) sno/bukte/slynge seg, vri

2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) tvinne, flette

3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) forvrenge, fordreie

2. noun

1) (the act of twisting.) forvrenging, fordreiing

2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) noe som er vridd/presset

3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) vridning, snuing, vending

4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) (overraskende) vending; poeng

•

- twisted

- twister

flette

--------

knep

I

subst. \/twɪst\/

1) vridning, snoing

2) tvinning, (sammen)fletning

• he gave the rope a few more twists

han tvinnet tauet noen ganger til

3) (tvunnet) tråd, snøre, snor

4) pussegarn, tvist

5) (krapp) sving, dreining

• she drove slowly past a twist in the road

hun kjørte sakte gjennom svingen

6) vrikking, forvridning, forstuing

• the fall gave his ankle a twist

7) grimase, forvridning, forvrengning, rykning

8) forvrengning, fordreining, feiltolkning

• a curious twist of meaning

• the MP claimed the media had given the facts a twist

stortingsrepresentanten hevdet media hadde forvrengt fakta

9) tobakksrull

• you seldom see a twist of chewing tobacco nowadays

det er sjeldent å se en rull skråtobakk i våre dager

10) forklaring: spiralformet stykke sitronskall e.l. i drink

11) (britisk) kremmerhus, tutt

• a twist of paper

papirtutt

12) ende, stump, tamp

13) forvirring, forstyrrelse, abnormitet

• mental twist

mental forvirring

• a twist in his character led him to crime

en karakterbrist ledet ham inn på forbryterbanen

14) særhet, særegenhet, egenartethet

15) lune, hang, drag, tilbøyelighet

• he has a criminal twist

han trekkes mot det kriminelle miljøet, han er litt småkriminell

16) uventet retning, uventet vending, dreining

17) (overført) knep, triks, ny vri

18) (teknikk) spiral

19) (dans) twist

20) (sport, om ball) skru, skruing

• a ball with a twist

en skruball

21) (militærvesen) riflestigning, rifling (i geværløp)

22) (britisk) blandet drikk

23) (om dyr) oppkrøllet hale, opprullet hale

get one's knickers in a twist miste fatningen, bli forvirret, bli vippet av pinnen

give a twist (to) vri (på), vri om

• he gave my arm a twist

han vred armen min

round the twist (slang) gal, sprø, skrudd

twist bread flettet bakverk

a twist of fortune skjebnens ironi

twist of the tongue forsnakkelse

twist of the wrist godt håndlag

twists and turns (også overført) kroker og svinger, krokveier, irrganger

• the twists and turns of the international situation

ulike skiftninger i den internasjonale situasjonen

II

verb \/twɪst\/

1) vri

• twist a wet cloth

2) sno, tvinne, vikle

3) bøye (til), vri (til)

4) dreie, vri

• twist one's head round

vri på hodet

5) vri over, vri i stykker

• if you use too much force, you'll twist the key

hvis du vrir for hardt, vrir du nøkkelen i stykker

6) vri ut av ledd, vrikke, forstue

• I have twisted my ankle

jeg har vrikket foten

7) sno seg, bukte seg

• the smoke from my cigarette twisted upwards

røyken fra sigaretten min snodde seg oppover

8) bukte seg, slynge seg, gå i svinger

• the road twists between the hills

veien bukter seg mellom fjellene

9) vri seg

• he twisted (round) in his chair

han vred seg (rundt) i stolen

10) forvri, vri

• his features were twisted with pain

ansiktet hans vred seg i smerte

11) forvrenge, fordreie, feiltolke (med hensikt), forvanske

• twist somebody's words

forvrenge det noen sier

• the police tried to twist his words into a confession

politiet forsøkte å forvrenge forklaringen hans til (å innebære) en innrømmelse

• this is one of those political slogans which can be twisted to mean anything

dette er et av disse politiske slagordene som kan tolkes i hvilken som helst retning

12) binde sammen

• she twisted her hair into a knot

hun bandt håret i en knute

• twist a garland

binde en krans

13) (tekstil) spinne, tvinne, vikle

14) (sport, om ball) skru (seg), sette skru på, endre retning (på)

• he made the ball twist after touching the ground

han fikk ballen til å skru etter at den traff bakken

15) (britisk, hverdagslig, overført) sno seg, være uærlig, jukse, lure

16) twiste, danse twist

17) revolvere, dreie rundt

twist about in vri seg i

• twist about in pain

vri seg i smerter

twist and turn vri og vende seg, snu og vende (på) seg vri og vende på

twist into tvinne (sammen), flette (sammen), vikle inn i

twist off vri av, skru av

• twist off the end of a piece of wire

• twist off the cap of a bottle

skru av korken på en flaske

twist out of joint vri ut av ledd

• twist one's arm out of joint

vri armen ut av ledd

twist round vikle rundt

twist somebody's arm se ➢ arm, 1

twist tobacco spinne tobakk

twist up vikle inn, slå rundt

• twist a thing up in paper

lage til en tutt

• twist up a piece of paper

(få til å) vri seg

• a stab of pain twisted her up